1 00:00:00,530 --> 00:00:06,920 29 décembre Ikebukuro, Tokyo 2 00:00:06,920 --> 00:00:09,250 Voilà. Merci pour votre patience. 3 00:00:09,250 --> 00:00:11,250 Nouilles Dandan sans soupe. 4 00:00:13,850 --> 00:00:15,590 C'est épicé, d'accord ? 5 00:00:30,980 --> 00:00:33,220 Voici. Votre gyoza est prêt. 6 00:00:42,740 --> 00:00:45,770 Oh... quoi de neuf, Okada ? Appel en fin d'année comme ça. 7 00:00:45,770 --> 00:00:48,980 Goro-san... tu travailles le soir du Nouvel An ? 8 00:00:48,980 --> 00:00:49,860 Non. 9 00:00:49,860 --> 00:00:52,760 J'avais l'intention de terminer mon travail en nettoyant l'entrepôt demain. 10 00:00:52,760 --> 00:00:55,300 J'aimerais te parler de quelque chose. 11 00:00:55,300 --> 00:00:59,340 J'ai fait du très bon travail je t'ai soutenu la dernière fois, n'est-ce pas ? 12 00:00:59,340 --> 00:01:00,320 Vous m'avez beaucoup aidé à cette époque. 13 00:01:00,320 --> 00:01:02,160 Droite! Alors euh... 14 00:01:02,160 --> 00:01:05,220 Ce n'est pas que je veux que tu me rembourses... 15 00:01:05,290 --> 00:01:08,740 Mais pourrais-tu reprendre un événement pour moi le soir du Nouvel An... ? 16 00:01:08,780 --> 00:01:12,520 C'est comme me demander de rembourser une dette, n'est-ce pas ? 17 00:01:12,520 --> 00:01:17,370 Est-ce que ça ressemblait à ça ? Désolé. Alors qu'en pensez-vous ? 18 00:01:17,540 --> 00:01:20,170 D'accord, très bien. Si je peux rendre la pareille, je le ferai. 19 00:01:20,170 --> 00:01:23,730 Oh, c'est un soulagement...! Merci beaucoup. 20 00:01:23,730 --> 00:01:25,540 Alors, de quoi parle cet événement ? 21 00:01:25,600 --> 00:01:29,900 Lancement secret de feux d'artifice le soir du Nouvel An. 22 00:01:30,180 --> 00:01:32,300 Feux d'artifice? 23 00:01:32,300 --> 00:01:33,780 Lancement de feux d'artifice ? 24 00:01:33,780 --> 00:01:38,450 C'est bon. C'est bon. J'en ai déjà discuté correctement avec le client. 25 00:01:38,480 --> 00:01:40,660 Je vous enverrai un e-mail plus tard avec plus d'informations. 26 00:01:40,680 --> 00:01:41,980 Non, non, non, non ! Je ne peux pas! 27 00:01:41,980 --> 00:01:44,940 Mais... je ne peux pas le faire non plus. 28 00:01:44,940 --> 00:01:49,200 Ma copine a dit qu'elle allait rompre avec moi si je ne reste pas avec elle le soir du Nouvel An... 29 00:01:49,200 --> 00:01:52,440 Ma vie dépend de toi. Alors s'il vous plait, je compte sur vous ! 30 00:01:52,440 --> 00:01:52,660 Cuisine maison chinoise YAN 31 00:01:52,660 --> 00:01:53,980 Hé, Okada ! 32 00:01:57,820 --> 00:02:00,120 Oh mec... 33 00:02:00,860 --> 00:02:04,080 Monsieur, votre nourriture est prête. 34 00:02:04,160 --> 00:02:04,600 Nouilles Dandan sans soupe. 35 00:02:04,600 --> 00:02:13,180 [Nouilles Dandan sans soupe] Plus vous mélangez, plus vous serez heureux ! Le bonheur et l’engourdissement parcourent tout votre corps ! 36 00:02:15,300 --> 00:02:17,420 Veuillez bien le remuer avant de manger. 37 00:02:17,420 --> 00:02:18,340 D'accord. 38 00:02:23,980 --> 00:02:26,420 C'est épicé, d'accord ? 39 00:02:32,280 --> 00:02:34,850 J'accepterai ce défi. 40 00:02:40,400 --> 00:02:43,450 Ouais, c'est de ça que je parle. 41 00:02:46,180 --> 00:02:49,450 Remarque : c'était la même boutique en vedette dans la saison 1, épisode 3. Je me souviens... 42 00:02:50,290 --> 00:02:54,430 Très bien, c'était comme ça, non ? 43 00:02:54,860 --> 00:02:56,730 Je reçois humblement. 44 00:03:10,120 --> 00:03:15,890 Bien! Et les nouilles sont super épaisses. 45 00:03:15,890 --> 00:03:20,140 Mais était-ce comme celui que j’avais avant ? 46 00:03:22,770 --> 00:03:25,700 Le piquant n’est pas grave du tout. 47 00:03:33,380 --> 00:03:36,100 Oh, j'ai parlé trop tôt. 48 00:03:36,240 --> 00:03:38,840 Ohhh, ouais ! 49 00:03:49,200 --> 00:03:53,960 Le piquant du piment, l'engourdissement du sansho.... 50 00:03:53,960 --> 00:03:59,460 Cette double attaque Do-S (extrêmement sadique)... me fait tordre la langue d'agonie. 51 00:04:02,720 --> 00:04:03,740 J'ai apprécié la nourriture. 52 00:04:03,740 --> 00:04:05,850 Merci. S'il vous plaît, revenez. 53 00:04:05,860 --> 00:04:09,140 Le piquant du Sichuan est à l’attaque. 54 00:04:16,660 --> 00:04:20,490 Mais pour une raison quelconque, je ne peux pas m'arrêter. 55 00:04:21,660 --> 00:04:24,720 Ce plat m'a fait prisonnier de guerre. 56 00:04:29,700 --> 00:04:32,400 Un barrage d’excitation éclatante. 57 00:04:33,080 --> 00:04:37,900 Cet engourdissement épicé du Sichuan est une bougie romaine qui déclenche 20 explosions d'affilée. 58 00:04:40,720 --> 00:04:46,420 Il y a de fortes acclamations dans mon ventre, je fais "Tamaya!" « Kagiya » ! 59 00:04:52,800 --> 00:04:54,780 Génial. 60 00:04:59,720 --> 00:05:04,430 Ma bouche est encore engourdie ce soir. 61 00:05:11,340 --> 00:05:14,490 Merci pour ce repas. 62 00:05:19,260 --> 00:05:21,080 Ah oui ! 63 00:05:23,400 --> 00:05:28,070 Ta langue est engourdie. C'est pourquoi l'eau a un goût différent, n'est-ce pas ? 64 00:05:36,900 --> 00:05:39,520 Au revoir et merci beaucoup ! 65 00:05:46,210 --> 00:05:48,920 Je vais lancer des feux d'artifice ? 66 00:05:49,440 --> 00:05:53,430 On dirait que le réveillon du Nouvel An va être passionnant. 67 00:05:59,220 --> 00:05:59,260 Quelle que soit l'époque ou la société... 68 00:05:59,260 --> 00:06:01,400 MATSUSHIGE YUTAKA INOGASHIRA GORO 69 00:06:01,400 --> 00:06:04,100 Quand quelqu'un s'adonne à satisfaire sa faim... 70 00:06:04,100 --> 00:06:08,300 ...il deviendra égoïste et libéré un instant. 71 00:06:08,300 --> 00:06:09,760 Sans être dérangé par personne... 72 00:06:09,760 --> 00:06:10,000 ... manger librement est un acte de réserve. 73 00:06:10,000 --> 00:06:10,130 C'est déjà le réveillon du Nouvel An 74 00:06:10,130 --> 00:06:11,770 Oh mon Dieu 75 00:06:12,470 --> 00:06:13,880 Merci pour votre un travail acharné... ...encore cette année. 76 00:06:13,880 --> 00:06:17,070 Cet acte est le meilleur réconfort donné... 77 00:06:17,070 --> 00:06:17,820 Mangeons quelque chose bien et bravo nous-mêmes vers le haut. 78 00:06:17,820 --> 00:06:20,950 ... de la même manière pour tous les hommes. 79 00:06:20,950 --> 00:06:22,610 WABI-SABI SUBS PRÉSENTE 80 00:06:22,610 --> 00:06:27,980 K O D O K U N O G U R U M E Spécial Réveillon du Nouvel An 2020 Mes repas de distanciation sociale et mission de feux d'artifice en solo ! 81 00:06:27,980 --> 00:06:34,990 "Ebi Fry de Toranomon, Tokyo Rôtisseur Yakiniku de Kita-Yamata, préfecture de Kanagawa Gyoza au riz frit de Chichibu, préfecture de Saitama" 82 00:06:35,220 --> 00:06:44,980 Que va manger Inogashira Goro ! Un autre réveillon du Nouvel An solitaire commence cette année ! 83 00:06:45,180 --> 00:06:54,990 Alors, que dois-je manger ? Que veut mon ventre ? On dirait que le réveillon du Nouvel An va être difficile. 84 00:06:56,230 --> 00:07:01,170 30 décembre Entrepôt de marchandises de Goro 85 00:07:05,550 --> 00:07:06,300 SOUS-TITRES PAR WABI-SABI SUBS 86 00:07:06,300 --> 00:07:10,820 Cette année n’a pas été bonne du tout pour les affaires. 87 00:07:11,310 --> 00:07:16,270 Traduction / Révision / Timing : COULEURS DE LA TERRE 88 00:07:16,270 --> 00:07:20,470 Je suis censé avoir une réunion Web à 9h00. avec le sponsor du travail pyrotechnique. 89 00:07:27,660 --> 00:07:30,400 Merci beaucoup pour votre entreprise. Je m'appelle Inogashira. 90 00:07:30,400 --> 00:07:33,160 Oh, salut, je m'appelle Morita. 91 00:07:33,200 --> 00:07:37,000 J'ai entendu dire qu'Okada-san ne pouvait pas bouger parce qu'il s'est fracturé un os ou quelque chose comme ça. 92 00:07:38,860 --> 00:07:39,590 Ce rat... 93 00:07:39,590 --> 00:07:41,110 Morita 94 00:07:41,110 --> 00:07:42,260 Quoi ? Qu'est-ce que c'est? 95 00:07:42,260 --> 00:07:44,810 Ce n'est rien. C'est exact. 96 00:07:44,810 --> 00:07:49,070 Eh bien, euh... Cela semble être une fracture très compliquée. 97 00:07:49,840 --> 00:07:53,070 Ah, c'est vrai ? Alors, je vais y aller droit au but... 98 00:07:53,070 --> 00:07:53,870 D'accord. 99 00:07:53,870 --> 00:07:57,640 Okada-san a fait toutes les négociations avec le pyrotechnicien, non ? 100 00:07:57,640 --> 00:07:58,060 Morita 101 00:07:58,060 --> 00:08:03,150 Alors il a dit pourquoi ne pas demander à Inogashira-san pour reprendre cette partie-t-t-t-- 102 00:08:04,470 --> 00:08:05,830 Hein ? 103 00:08:07,830 --> 00:08:10,820 Quoi? Il a gelé. 104 00:08:12,500 --> 00:08:12,840 Inogashira 105 00:08:12,840 --> 00:08:16,090 Hein ? Ce qui s'est passé. 106 00:08:18,300 --> 00:08:20,390 Est-ce le signal ? 107 00:08:24,950 --> 00:08:26,890 Ce n’est pas bon du tout. 108 00:08:27,310 --> 00:08:30,720 C'est pourquoi je n'aime pas les réunions Web. 109 00:08:32,780 --> 00:08:34,310 Oui, c'est Morita. 110 00:08:34,310 --> 00:08:37,620 Désolé. j'ai du mal avec la webconférence. 111 00:08:37,620 --> 00:08:42,680 Si ce n'est pas trop compliqué, J'aimerais avoir un rendez-vous avec vous là-bas. 112 00:08:42,720 --> 00:08:46,550 Oh, c'est tout à fait bien. Ah, le signal est déjà réglé 113 00:08:47,860 --> 00:08:50,700 Inogashira 114 00:08:50,700 --> 00:08:56,100 Alors puis-je venir chez toi à onze-ve-vee-- 115 00:08:57,560 --> 00:08:57,920 C'est encore arrêté ! 116 00:08:57,920 --> 00:08:59,790 Inogashira 117 00:09:01,990 --> 00:09:07,860 Toranomon, Tokyo 118 00:09:17,160 --> 00:09:21,280 C'est totalement différent du Toranomon habituel. 119 00:09:23,100 --> 00:09:27,430 Mais avoir des feux d'artifice alors qu'il n'y a même pas de compte à rebours... 120 00:09:28,000 --> 00:09:30,800 De nos jours... 121 00:09:34,860 --> 00:09:37,310 C'est la boutique. 122 00:09:38,740 --> 00:09:40,830 Oh non! 123 00:09:42,960 --> 00:09:46,780 Je n'ai pas un... masque de rechange ? 124 00:09:48,010 --> 00:09:51,890 Que diriez-vous d'une bande de cellophane... non ? 125 00:09:55,150 --> 00:09:57,430 Excusez-moi~. 126 00:09:57,500 --> 00:09:59,420 Soyez là ! 127 00:09:59,700 --> 00:10:01,610 Oui, désolé pour ça. Bonjour. 128 00:10:01,740 --> 00:10:05,150 Je suis ici pour une réunion. Je m'appelle Inogashira. Je, euh... 129 00:10:06,940 --> 00:10:10,640 Je m'appelle Inogashira... Ino... Ino... C'est moi, Inogashira. 130 00:10:17,040 --> 00:10:17,880 S'il vous plaît, prenez du thé. 131 00:10:17,880 --> 00:10:19,470 Merci. 132 00:10:19,500 --> 00:10:23,320 Ce que j'ai entendu, c'est que ce serait un feu d'artifice secret... 133 00:10:23,560 --> 00:10:26,310 C'est un cadeau surprise pour mon père, tu sais ? 134 00:10:26,310 --> 00:10:28,440 Ah, ton père ? 135 00:10:28,560 --> 00:10:32,090 Il va prendre sa retraite de notre activité commerciale, et demain c'est son dernier jour. 136 00:10:32,300 --> 00:10:36,740 Nous avons donc pensé faire quelque chose pour exprimer notre gratitude pour son travail acharné. 137 00:10:36,760 --> 00:10:42,270 Nous en avons parlé en famille. Nous avons donc décidé que des feux d'artifice seraient une bonne idée. 138 00:10:42,780 --> 00:10:47,560 Il est né dans le centre-ville. Il aime les festivals et les feux d'artifice. 139 00:10:47,660 --> 00:10:49,560 Mais les deux ont été annulés cette année, non ? 140 00:10:49,560 --> 00:10:50,660 Oui. 141 00:10:50,700 --> 00:10:57,430 Nous voulions au moins célébrer son dernier jour avec une note lumineuse grâce à un grand feu d'artifice. 142 00:10:57,430 --> 00:10:59,960 Le plus petit écran, d'accord ? Puisque nous n'avons pas assez d'argent. 143 00:10:59,960 --> 00:11:03,930 Ne dis pas ça. C'est la pensée qui compte. 144 00:11:04,190 --> 00:11:07,600 Mais... je suis sûr que mon beau-père sera content. 145 00:11:07,780 --> 00:11:11,270 Je veux aussi le voir heureux. 146 00:11:11,270 --> 00:11:12,270 Droite? 147 00:11:13,270 --> 00:11:16,540 Mon père est du genre à aimer plaisanter et raconter des bêtises avec nos clients. 148 00:11:16,540 --> 00:11:19,310 Mais cette année, il porte un masque avec un air sombre sur le visage. 149 00:11:19,310 --> 00:11:20,140 Déclaration du magasin Concernant Contre-mesures contre le COVID-19 150 00:11:20,140 --> 00:11:21,430 Cela a été une année vraiment difficile pour nous. 151 00:11:21,430 --> 00:11:23,430 Alcool Solution antiseptique Merci pour votre coopération en désinfection. 152 00:11:26,840 --> 00:11:28,480 Faisons le feu d'artifice. 153 00:11:31,820 --> 00:11:35,980 Assurons-nous que cela réussisse ! Et regardons tous ensemble le feu d'artifice ! 154 00:11:36,150 --> 00:11:39,400 Droite! En ces temps sombres... 155 00:11:39,400 --> 00:11:41,040 ... ce serait bien d'avoir un fête animée au moins pour son dernier jour. 156 00:11:41,040 --> 00:11:42,360 C'est exact. Faisons la fête ! 157 00:11:42,360 --> 00:11:43,000 Bien! 158 00:11:43,040 --> 00:11:44,680 Faisons-le! Amusons-nous avec des feux d'artifice ! 159 00:11:44,680 --> 00:11:45,860 Ouais, ça va être génial ! 160 00:11:45,860 --> 00:11:47,300 Calme. 161 00:11:47,670 --> 00:11:50,270 Tu es trop bruyant. 162 00:11:51,280 --> 00:11:53,270 Grand-père est juste dans la pièce à côté. 163 00:11:55,760 --> 00:11:57,750 Alors demain, nous l'attendrons avec impatience. 164 00:11:57,750 --> 00:12:00,940 D'accord, je vais me rencontrer avec le pyrotechnicien.... 165 00:12:00,940 --> 00:12:02,630 Ah, si froid ! 166 00:12:05,120 --> 00:12:06,610 Qu'est-ce que tu regardes ? 167 00:12:06,610 --> 00:12:09,810 Euh, Inogashira-san. S'il vous plaît laissez-moi savoir s'il y a autre chose. 168 00:12:09,810 --> 00:12:12,650 Eh bien... 169 00:12:13,830 --> 00:12:16,350 Puis-je avoir du ruban adhésif en cellophane ? 170 00:12:23,790 --> 00:12:27,230 Je suppose que je suis faible contre une telle sentimentalité aussi. 171 00:12:27,230 --> 00:12:31,030 J'ai l'impression d'avoir été remonté le moral. 172 00:12:35,500 --> 00:12:40,480 Mais à mesure que les humains se remontent le moral... 173 00:12:41,040 --> 00:12:43,990 ...nous avons... faim. 174 00:12:49,190 --> 00:12:51,840 Très bien ! 175 00:12:54,060 --> 00:12:56,200 Allons trouver un magasin. 176 00:13:00,800 --> 00:13:03,550 Alors, que dois-je manger ? 177 00:13:05,960 --> 00:13:08,980 Que veut mon ventre ? 178 00:13:10,940 --> 00:13:15,010 Je veux le remplir de quelque chose ça va me donner du courage. 179 00:13:16,310 --> 00:13:17,190 Délicieuse boutique de ramen GRAND RAMEN 180 00:13:17,190 --> 00:13:21,660 Cet endroit a une atmosphère de ruelle ce n'est pas tout à fait Toranomon. 181 00:13:21,660 --> 00:13:24,670 D'une manière ou d'une autre, j'y suis attiré. 182 00:13:26,720 --> 00:13:30,670 Ramen au curry et ramen au natto ? 183 00:13:30,750 --> 00:13:34,000 De quel genre de magasin s'agit-il ? 184 00:13:34,330 --> 00:13:37,180 Cette apparition. 185 00:13:37,180 --> 00:13:40,350 Il dégage une aura inhabituelle. 186 00:13:41,080 --> 00:13:44,050 Mais j'ai déjà mangé de la nourriture chinoise hier... 187 00:13:47,640 --> 00:13:49,200 Et celui-ci... 188 00:13:54,850 --> 00:13:55,460 Cuisine de style occidental HÉIGORO Nous avons commencé à vendre OBENTO 189 00:13:55,460 --> 00:13:56,760 Heigoro! 190 00:13:56,830 --> 00:13:59,870 Cuisine occidentale, Heigoro. 191 00:13:59,870 --> 00:14:01,580 Spécial du jour : Sauce Friture/Tartare Ebi Soupe Miso • Salade • Riz Steak de bœuf à la japonaise Steak allemand Escalope De Jeune Poulet 192 00:14:01,580 --> 00:14:03,670 Ça a l'air prometteur ! 193 00:14:05,080 --> 00:14:08,120 Et les rayures sur la fenêtre sont mignonnes. 194 00:14:08,160 --> 00:14:09,530 J'ai trouvé ma boutique. 195 00:14:09,530 --> 00:14:10,430 Cuisine de style occidental HÉIGORO 196 00:14:10,430 --> 00:14:13,190 J'aime les personnages "Hei-Go-Ro". 197 00:14:13,220 --> 00:14:15,860 Je m'appelle "Goro" après tout. 198 00:14:17,220 --> 00:14:18,280 Accueillir. 199 00:14:18,320 --> 00:14:19,860 Accueillir. 200 00:14:20,790 --> 00:14:22,860 Ici, vous pouvez avoir cette table. 201 00:14:25,390 --> 00:14:26,960 Merci. 202 00:14:27,160 --> 00:14:29,510 Il y a beaucoup de monde ici en semaine pour le déjeuner. 203 00:14:29,520 --> 00:14:32,260 Parce qu'il y en a beaucoup des entreprises par ici, n'est-ce pas ? 204 00:14:32,300 --> 00:14:34,520 J'ai hâte de goûter leur sauce demi-glace. 205 00:14:34,520 --> 00:14:37,100 Ouais, c'est vraiment bon ! 206 00:14:39,010 --> 00:14:40,440 Le steak allemand est prêt. 207 00:14:40,440 --> 00:14:41,350 Ouais. 208 00:14:41,350 --> 00:14:43,030 Le steak allemand est là. 209 00:14:43,030 --> 00:14:44,350 C'est pour moi. 210 00:14:44,540 --> 00:14:46,830 Merci pour votre patience. 211 00:14:48,320 --> 00:14:49,700 Ça sent merveilleux. 212 00:14:49,700 --> 00:14:51,700 Préparation de la côtelette. 213 00:14:58,920 --> 00:15:01,240 Merci d'avoir attendu. Voici une escalope de jeune poulet. 214 00:15:01,240 --> 00:15:03,640 Waouh, ça a l'air trop bon ! 215 00:15:03,640 --> 00:15:04,440 Je suis heureux. 216 00:15:04,440 --> 00:15:06,970 Ici, s'il vous plaît, aidez-vous. 217 00:15:10,220 --> 00:15:10,710 Voici. 218 00:15:10,860 --> 00:15:11,860 MENUS Steak de boeuf à la japonaise Steak allemand Escalope De Jeune Poulet Spécial du jour : Sauce Friture/Tartare Ebi 219 00:15:11,860 --> 00:15:16,460 Le steak de Hambourg est-il "allemand", qui a été servi tout à l'heure ? 220 00:15:18,760 --> 00:15:22,820 Steak, steak de Hambourg, escalope, friture ebi. 221 00:15:24,750 --> 00:15:29,670 C'est tellement cruel de me faire choisir. Tout a l'air bien. 222 00:15:32,780 --> 00:15:32,960 ~HEIGORO SP~ 223 00:15:32,960 --> 00:15:34,470 Et là-bas, il y a... Ah oui, c'est la saison des huîtres ! 224 00:15:34,470 --> 00:15:37,470 Les huîtres fraîches sont arrivées de Yonezaki, baie de Hirota, Préfecture d'Iwate Chaudrée d'huîtres Huîtres Frites/Sauce Tartare Huître Ajillo (avec baguette) Riz aux Huîtres (Pilaf) 225 00:15:38,570 --> 00:15:40,140 Heigoro fait à la main Croquettes à la crème de crabe -> Avec Spécial Sauce Demi-Glace (2 pièces) 226 00:15:40,140 --> 00:15:42,490 J'ai trouvé mon plat préféré. 227 00:15:42,620 --> 00:15:46,170 Celui-là, celui-là et celui-là. 228 00:15:46,320 --> 00:15:50,050 Non non. Obtenez celui-ci... 229 00:15:50,050 --> 00:15:53,540 Avec celui-ci... Et cette chose... 230 00:15:53,540 --> 00:15:55,540 Et ça ? 231 00:15:55,900 --> 00:15:57,140 Ouais! 232 00:15:57,140 --> 00:15:59,800 C'est parfait ! 233 00:16:00,640 --> 00:16:01,310 Excusez-moi. 234 00:16:01,310 --> 00:16:02,640 Oui. 235 00:16:04,760 --> 00:16:06,390 Souhaitez-vous commander ? 236 00:16:06,400 --> 00:16:10,670 Croquette Ebi Fry et crème de crabe. Et de la chaudrée d'huîtres, s'il vous plaît. 237 00:16:10,900 --> 00:16:13,270 Je suis désolé. C'est le menu du soir. 238 00:16:13,270 --> 00:16:15,500 Ah ! 239 00:16:15,500 --> 00:16:18,660 Juste au moment où je l'avais parfaitement assemblé... 240 00:16:18,780 --> 00:16:20,750 C'est bon. 241 00:16:20,900 --> 00:16:23,390 Nous n'avons pas de réservation ce soir. Donc ça n'a pas d'importance, n'est-ce pas ? 242 00:16:23,390 --> 00:16:24,420 Je suppose que tu as raison. 243 00:16:24,420 --> 00:16:27,700 Eh bien, c'est déjà l'après-midi de toute façon. Alors, aimeriez-vous avoir ces trois commandes ? 244 00:16:27,700 --> 00:16:29,850 Oui s'il vous plait. 245 00:16:31,300 --> 00:16:35,110 Bien! Monsieur, vous êtes un homme flexible. 246 00:16:35,110 --> 00:16:36,070 Bonjour. 247 00:16:37,140 --> 00:16:38,700 Oh, bienvenue. 248 00:16:40,140 --> 00:16:41,120 Je prendrai le Beefsteak. 249 00:16:41,120 --> 00:16:42,000 Bien sûr. 250 00:16:42,000 --> 00:16:43,900 Déjeuner tardif ? Ça doit être une longue journée, hein. 251 00:16:43,900 --> 00:16:47,870 Mais je suppose que je devrais être reconnaissant que je peux venir travailler. 252 00:16:48,060 --> 00:16:49,670 Exactement. 253 00:16:49,740 --> 00:16:51,710 Mangez bien pour pouvoir donner le meilleur de vous-même. 254 00:16:51,710 --> 00:16:52,510 Oui, madame. 255 00:17:03,350 --> 00:17:05,820 Servez-vous de nos cornichons. 256 00:17:07,550 --> 00:17:09,740 S'il vous plaît, utilisez ceci. 257 00:17:14,040 --> 00:17:16,760 Nous apprécions votre patience. 258 00:17:18,040 --> 00:17:22,950 Sélection Heigoro de Goro. Essayons. 259 00:17:26,820 --> 00:17:27,680 [Sélection Goro (Ebi Fry • Croquettes à la crème de crabe • Riz • Soupe miso)] 260 00:17:27,680 --> 00:17:32,420 Sélection Heigoro de Goro. Essayons. 261 00:17:33,410 --> 00:17:35,730 Je reçois humblement. 262 00:17:36,530 --> 00:17:38,460 [Croquettes à la Crème de Crabe] Crabe riche et crémeux à gogo La clé, c'est la fierté de la boutique, la sauce demi-glace 263 00:17:38,460 --> 00:17:41,360 Je vais commencer par mon préféré... 264 00:18:15,690 --> 00:18:19,200 Heigoro à couper le souffle. 265 00:18:31,490 --> 00:18:34,060 C'est un plat délicieux. 266 00:18:36,290 --> 00:18:41,190 La demiglace sur ces croquettes de crabe ... va si bien. 267 00:18:41,560 --> 00:18:43,650 Oh mec, oh mec... 268 00:18:44,090 --> 00:18:47,640 J'ai décroché le jackpot... avec Heigoro. 269 00:18:51,260 --> 00:18:57,720 Quels restaurants de style occidental je n'ai pas de cornichons. 270 00:18:57,920 --> 00:19:02,800 Ils n'ont surtout pas de feuilles de moutarde frites, c'est sûr. 271 00:19:03,040 --> 00:19:05,350 Je suis heureux que ce soit ici. 272 00:19:05,350 --> 00:19:09,250 Et je suis très content de cette façon de les servir. 273 00:19:10,610 --> 00:19:18,190 [Ebi Fry] Il n'y a aucun adulte qui ne le sache pas Le super-héros du monde alimentaire occidental ! 274 00:19:27,040 --> 00:19:30,340 Je vais commencer par juste le tartre. 275 00:19:51,320 --> 00:19:53,760 Ça fait un joli son. 276 00:20:00,050 --> 00:20:03,800 Cela fait un bel exemple d’Ebi Fry. 277 00:20:07,650 --> 00:20:13,900 La sauce tartare réveille toujours le garçon en moi. 278 00:20:25,620 --> 00:20:27,360 Soupe miso. 279 00:20:28,820 --> 00:20:33,880 Je suis reconnaissant que la cuisine occidentale de style japonais existe. 280 00:20:36,300 --> 00:20:39,490 Merci. Bon alors, on se verra plus tard. 281 00:20:40,560 --> 00:20:42,620 Trois commandes d'Obento spécial du jour pour Ishii-san. 282 00:20:42,620 --> 00:20:43,560 J'ai compris. 283 00:20:48,640 --> 00:20:52,540 Merci. Voici votre chaudrée d'huîtres. 284 00:20:53,340 --> 00:20:55,040 Apprécier. 285 00:20:55,350 --> 00:21:03,430 [Chaudrée d'huîtres] L'Océan et le Lait ne font plus qu'un La nouvelle star du monde de la chaudrée ! 286 00:21:16,930 --> 00:21:19,880 Je ne peux m'empêcher d'être satisfait de cela. 287 00:21:20,300 --> 00:21:23,550 Le meilleur et le plus fort. 288 00:21:36,400 --> 00:21:39,220 Les huîtres... Miam ! 289 00:21:39,370 --> 00:21:42,970 Le genre qui fait du bien à vos chaussettes. 290 00:22:04,590 --> 00:22:07,880 C'est une fête d'hiver. 291 00:22:08,000 --> 00:22:12,040 Earl Chowder et Votre Altesse la Baguette... 292 00:22:12,460 --> 00:22:16,740 C'est un honneur de vous rencontrer aujourd'hui. 293 00:22:22,740 --> 00:22:27,510 Cette pause occasionnelle pour des grignotines à la japonaise ça réinitialise mon estomac. 294 00:22:37,330 --> 00:22:41,330 Le goût épicé des feuilles de moutarde me réveille. 295 00:22:43,980 --> 00:22:47,850 Je peux manger plusieurs bols de riz avec ça. 296 00:22:49,920 --> 00:22:55,180 Surprise dans un bol de riz vert moutarde dans un restaurant de cuisine occidentale. 297 00:22:56,060 --> 00:22:58,180 Voici votre steak de bœuf. 298 00:23:00,600 --> 00:23:03,270 Excusez-moi un instant. 299 00:23:05,930 --> 00:23:07,610 Aidez-vous. 300 00:23:07,610 --> 00:23:08,020 Spoon est là. 301 00:23:08,020 --> 00:23:08,410 Oui. 302 00:23:09,380 --> 00:23:10,330 Nous y allons maintenant. 303 00:23:10,330 --> 00:23:10,920 Oui. 304 00:23:10,920 --> 00:23:11,940 La nourriture était excellente. 305 00:23:11,940 --> 00:23:12,960 Nous reviendrons l'année prochaine. 306 00:23:12,960 --> 00:23:14,180 Oh, s'il te plaît, fais-le. 307 00:23:14,180 --> 00:23:15,090 Nous avons apprécié. 308 00:23:15,090 --> 00:23:17,550 Merci beaucoup. Bonne année. 309 00:23:27,080 --> 00:23:29,680 J'adore la sauce tartare. 310 00:23:35,590 --> 00:23:41,200 C'est ce goût qui fera... 311 00:23:41,200 --> 00:23:45,660 ... Les Tartaristes du monde s'évanouissent. 312 00:23:48,860 --> 00:23:51,180 Je ne peux pas m'empêcher de faire ça. 313 00:24:03,320 --> 00:24:04,930 Voir? 314 00:24:05,820 --> 00:24:07,450 C'est fou bon. 315 00:24:09,100 --> 00:24:09,260 Accueillir! 316 00:24:09,260 --> 00:24:10,570 Excusez-moi. Bonjour. 317 00:24:10,570 --> 00:24:11,530 Bonjour. 318 00:24:13,660 --> 00:24:14,690 Voici le paiement. 319 00:24:14,690 --> 00:24:15,840 Merci d'être notre client fidèle. 320 00:24:15,840 --> 00:24:17,660 Oh, c'est avec plaisir. 321 00:24:17,880 --> 00:24:18,460 C'est exact. 322 00:24:18,460 --> 00:24:19,440 Oui c'est le cas. 323 00:24:19,440 --> 00:24:20,160 D'accord, merci. 324 00:24:20,160 --> 00:24:20,930 Bonne année. 325 00:24:20,930 --> 00:24:21,300 Bonne année également. 326 00:24:21,300 --> 00:24:22,760 Merci pour l'affaire. 327 00:24:24,570 --> 00:24:26,820 Un peu de sauce soja. 328 00:24:37,130 --> 00:24:39,530 Oh mon seigneur.... 329 00:24:39,530 --> 00:24:43,030 J'ai l'impression que je vais pleurer. 330 00:24:46,960 --> 00:24:49,980 Tartare et Ebi Fry... 331 00:24:51,080 --> 00:24:53,900 Je peux les manger pour toujours. 332 00:25:07,080 --> 00:25:13,170 Le crabe est bon... La crème est aussi bonne... 333 00:25:13,170 --> 00:25:15,180 C'est la quintessence de la crème de crabe ! 334 00:25:31,100 --> 00:25:35,170 Mec, tout était délicieux du genre haut niveau. 335 00:25:35,380 --> 00:25:40,470 Heigoro... rien n'a été laissé de côté. Une expérience incontournable. 336 00:25:44,610 --> 00:25:47,810 Je veux te revoir encore et encore. 337 00:27:10,590 --> 00:27:13,900 Merci pour ce repas. 338 00:27:14,940 --> 00:27:17,870 Merci d'avoir beaucoup mangé, nous l'apprécions. 339 00:27:18,280 --> 00:27:19,900 C'était délicieux. 340 00:27:21,200 --> 00:27:23,510 Merci beaucoup! 341 00:27:26,410 --> 00:27:30,530 Heigoro. Nous nous reverrons bientôt. 342 00:27:33,240 --> 00:27:37,260 Voyons, ensuite c'est le magasin de feux d'artifice. 343 00:27:41,150 --> 00:27:50,930 Quel genre de nourriture Goro rencontrera-t-il ? Vient ensuite Yakiniku ! Grand Festival de Fête ! 344 00:27:51,160 --> 00:28:00,940 Je suis une locomotive à vapeur en route vers la nature ! Écoute ce grésillement qui fait palpiter mon estomac 345 00:28:03,590 --> 00:28:07,900 Kita-Yamata, préfecture de Kanagawa 346 00:28:11,740 --> 00:28:16,460 C'est ma première fois ici, Kita-Yamata. 347 00:28:17,960 --> 00:28:21,660 On a l'impression d'être dans une nouvelle ville. 348 00:28:28,460 --> 00:28:33,060 J'ai entendu dire que la personne de la compagnie de feux d'artifice est un artisan passionné... 349 00:28:33,060 --> 00:28:35,700 Remarque : Puisque ces artisans sont connus pour avoir un tempérament artistique ...mais je me demande si ça va aller.* 350 00:28:47,600 --> 00:28:51,500 Ne me dis pas... Ce n'est pas si gros, n'est-ce pas ? 351 00:28:55,860 --> 00:28:58,860 TAMA Feux d'artifice 352 00:29:26,010 --> 00:29:29,360 Je suis ici au nom d'Okada, je m'appelle Inogashira. 353 00:29:29,570 --> 00:29:31,580 J'écoute. 354 00:29:36,530 --> 00:29:42,860 Maruyama-san, euh... je me demandais si je pouvais confirmer le planning de demain. 355 00:29:42,960 --> 00:29:46,380 15h00 : Approvisionnement en matériel à l'usine. 356 00:29:46,380 --> 00:29:48,820 18h00 : Arrivée au site du feu d'artifice. 357 00:29:48,820 --> 00:29:51,420 Deux heures pour s'installer puis attendre. 358 00:29:51,420 --> 00:29:54,960 Le lancement est à 23h15, donc 15 minutes. avant ça... 359 00:29:54,960 --> 00:30:00,190 Le contrôle final sera effectué à 23h00, puis faites le lancement. C'est ça. 360 00:30:00,880 --> 00:30:02,210 Je comprends. 361 00:30:02,210 --> 00:30:09,340 Est-ce que ça veut dire que je devrais être sur le site à 18h00 ? 362 00:30:10,040 --> 00:30:13,190 TU vas tout faire. 363 00:30:13,320 --> 00:30:17,680 J'ai autre chose à faire demain, donc je ne peux pas aller à l'usine. 364 00:30:17,740 --> 00:30:20,380 Vous devrez faire l'approvisionnement. 365 00:30:20,680 --> 00:30:23,750 Cependant, je peux faire l'installation avec vous. 366 00:30:24,540 --> 00:30:25,820 Ici. 367 00:30:29,000 --> 00:30:31,360 Prends-le. 368 00:30:34,140 --> 00:30:34,960 Qu'est-ce que c'est... ? 369 00:30:34,960 --> 00:30:35,850 Permis Temporaire Pour La Sécurité De La Consommation De Feux D'Artifice Nom : Inogashira Goro 370 00:30:35,850 --> 00:30:38,030 Brevet d'apprenti pyrotechnicien. 371 00:30:38,030 --> 00:30:42,730 Okada m'a demandé de t'apporter ça juste au cas où quelque chose arriverait. 372 00:30:42,730 --> 00:30:47,570 Sérieusement? J'ai été complètement piégé. 373 00:30:49,530 --> 00:30:52,530 SI quelque chose arrive, bien sûr. 374 00:31:01,600 --> 00:31:07,980 Que fait un revendeur de produits importés en tant qu'apprenti pyrotechnicien le soir du Nouvel An ? 375 00:31:09,810 --> 00:31:13,220 Eh bien, cela ne sert à rien de vous inquiéter. 376 00:31:13,420 --> 00:31:15,730 Ce qui devrait me préoccuper davantage, c'est... 377 00:31:15,730 --> 00:31:19,530 ...mon estomac vide ! 378 00:31:25,850 --> 00:31:29,310 Très bien, trouvons un endroit pour manger. 379 00:31:31,890 --> 00:31:34,370 Démarrez la fusée. 380 00:31:41,140 --> 00:31:45,900 J'ai mangé de la nourriture occidentale pour le déjeuner, alors nourriture japonaise cette fois-ci ? 381 00:31:49,820 --> 00:31:51,980 Oups... 382 00:31:52,130 --> 00:31:54,320 Que faire, que faire... 383 00:31:55,740 --> 00:31:59,690 Pour l'instant, je dois me rendre sur la route principale. 384 00:32:14,060 --> 00:32:15,690 Voilà ! 385 00:32:22,920 --> 00:32:27,190 Cette odeur... Serait-ce... 386 00:32:28,940 --> 00:32:31,000 Yakiniku SEIGETSUEN 387 00:32:31,000 --> 00:32:31,690 Yakiniku 388 00:32:31,690 --> 00:32:33,070 Je t'ai trouvé ! 389 00:32:33,070 --> 00:32:34,340 Yakiniku SEIGETSUEN 390 00:32:34,340 --> 00:32:36,920 Il n'y a pas d'autre endroit que ça. 391 00:32:38,040 --> 00:32:44,410 Si vous voulez déclencher un feu d'artifice avec un BANG, il n'y a pas de meilleur moyen qu'un Yakiniku Blast ! 392 00:32:44,410 --> 00:32:45,880 Pas besoin d'y penser... 393 00:32:45,880 --> 00:32:48,810 Chargeons ! 394 00:32:50,210 --> 00:32:51,880 Bonjour, bienvenue. 395 00:33:00,690 --> 00:33:03,880 Juste un ? Alors, prends la table là-bas. 396 00:33:03,880 --> 00:33:05,660 Voici le spécial Shio-Horumon. Merci pour l'attente. 397 00:33:05,660 --> 00:33:07,680 Les poireaux sont juste pour le goût. Ne les mangez pas. 398 00:33:07,680 --> 00:33:08,200 Oui, patron. 399 00:33:08,200 --> 00:33:09,610 Citron aigre. 400 00:33:09,610 --> 00:33:12,100 Tôt dans la journée, hein. Dois-je le rendre plus fort ? 401 00:33:12,100 --> 00:33:13,100 Ça a l'air bien. 402 00:33:13,100 --> 00:33:14,540 Non non non... diluez-le. 403 00:33:14,540 --> 00:33:15,420 Tu fermes ta bouche. 404 00:33:15,420 --> 00:33:16,700 C'est vraiment ça. 405 00:33:16,700 --> 00:33:19,810 C'est trop tôt. Ralentissez, voulez-vous. Tais-toi et laisse-moi boire en paix. 406 00:33:19,810 --> 00:33:21,440 Je t'ai dit de baisser le ton aujourd'hui. 407 00:33:21,440 --> 00:33:23,440 C'est quand ? Je ne sais pas ce que tu dis. 408 00:33:38,540 --> 00:33:39,010 Galbi Shio-Galbi Galbi avec os Rosu Shio-Rosu Hireh Shio-Hireh Apéritif Hireh Harami Shio Harami 409 00:33:39,010 --> 00:33:42,820 Shio-Galbi, Shio-Rosu... 410 00:33:42,820 --> 00:33:44,090 Hé ~... 411 00:33:44,090 --> 00:33:46,420 Tout utilise du sel (shio) pour l'assaisonnement. 412 00:33:49,220 --> 00:33:51,440 Salade Laitue Namul Kimchi Soupe Wakamé Soupe Aux Légumes Soupe aux Oeufs Soupe aux œufs wakame Soupe Galbi Soupe Yukgaejang 413 00:33:51,440 --> 00:33:53,560 Je vois. 414 00:33:53,680 --> 00:33:56,860 Dans ce cas, je devrais y aller, non ? 415 00:33:57,000 --> 00:33:58,210 Voici Lemon Sour. 416 00:33:58,210 --> 00:33:59,800 Merci. 417 00:33:59,800 --> 00:34:01,840 Oh, tu as du misuji (steak de lame) aujourd'hui. 418 00:34:02,020 --> 00:34:05,370 Ouais. J'ai aussi un cou et une tige de bonne qualité. 419 00:34:05,530 --> 00:34:06,720 Grillé sur pierre : Bibimbap Rosu Bibimbap Galbi Viandes maigres : Rosu Momo Jarret Hireh Cou Misuji Soupes : Gomtang Daegu-tang 420 00:34:06,720 --> 00:34:07,970 D'accord, nous allons essayer la tige. 421 00:34:07,970 --> 00:34:08,400 Bien sûr. 422 00:34:08,400 --> 00:34:09,000 Faisons tarer avec ça. 423 00:34:09,000 --> 00:34:09,360 Ouais. 424 00:34:09,360 --> 00:34:10,060 J'ai compris. 425 00:34:11,910 --> 00:34:13,940 Soupes : Gomtang Daegu-tang 426 00:34:14,920 --> 00:34:17,410 Peut-être que j'ajouterai aussi de la soupe. 427 00:34:17,660 --> 00:34:18,860 Je suis prêt. 428 00:34:18,860 --> 00:34:20,400 Excusez-moi. 429 00:34:20,640 --> 00:34:22,650 Ouais, sois là. 430 00:34:23,880 --> 00:34:25,120 Puis-je commander ? 431 00:34:25,120 --> 00:34:26,780 Bien sûr, tirez. 432 00:34:27,240 --> 00:34:28,680 Shio-Galbi. 433 00:34:28,680 --> 00:34:29,730 Shio-Galbi... 434 00:34:29,730 --> 00:34:31,170 Shio-Hireh... 435 00:34:31,340 --> 00:34:32,570 Shio-Hireh... 436 00:34:32,570 --> 00:34:34,250 Harami (skirt steak), avec tare. 437 00:34:34,320 --> 00:34:35,620 Harami, c'est vrai... 438 00:34:35,620 --> 00:34:39,250 *Soupe coréenne aux os de bœuf Aussi du riz et du Gomtang.* 439 00:34:39,250 --> 00:34:40,580 Gomtang? J'ai compris. 440 00:34:41,100 --> 00:34:42,760 Et puis-je aussi avoir des feuilles de shiso marinées ? 441 00:34:42,760 --> 00:34:46,930 Feuilles de shiso marinées. Ouais. Puis-je t'apporter quelque chose à boire ? 442 00:34:46,930 --> 00:34:48,400 Du thé Oolong, s'il vous plaît. 443 00:34:48,400 --> 00:34:51,420 Oh, le thé Oolong. Vous conduisez ? 444 00:34:51,650 --> 00:34:53,300 L'alcool ne me convient pas. 445 00:34:53,300 --> 00:34:56,160 Pour de vrai !? Mais tu as l'air d'être un gros buveur ! 446 00:34:56,160 --> 00:34:58,360 Hé, hé, fais attention à tes manières. 447 00:34:58,540 --> 00:34:59,690 Désolé pour ça. 448 00:34:59,690 --> 00:35:01,540 C'est bon. Je comprends souvent cela. 449 00:35:01,540 --> 00:35:02,440 Désolé. 450 00:35:02,440 --> 00:35:03,690 Vous avez trop bu. 451 00:35:03,690 --> 00:35:05,770 Il ressemble totalement à un gros buveur. 452 00:35:05,770 --> 00:35:07,290 Citron aigre. 453 00:35:08,050 --> 00:35:10,050 Devrions-nous juste le rendre assez fort pour la faire dormir ? 454 00:35:10,050 --> 00:35:11,680 S'il vous plaît, ne faites pas ça. 455 00:35:11,760 --> 00:35:12,570 Sérieusement, s'il te plaît, ne le fais pas. 456 00:35:12,570 --> 00:35:14,100 C'est juste une plaisanterie. 457 00:35:22,140 --> 00:35:24,460 Ah bonjour ! 458 00:35:24,460 --> 00:35:25,680 Bienvenue, monsieur. 459 00:35:25,680 --> 00:35:27,380 Accueillir! 460 00:35:28,720 --> 00:35:32,080 Il y a quelques temps, cet endroit était tellement bondé, Le responsable ici a eu du mal à suivre. 461 00:35:32,080 --> 00:35:33,580 Ouais, c'était vraiment dur. 462 00:35:33,580 --> 00:35:35,410 Je suis content d'avoir raté toute cette agitation. 463 00:35:35,410 --> 00:35:38,740 C'est pourquoi je fais tout le travail ici. 464 00:35:40,700 --> 00:35:43,940 Merci pour l'attente. C'est Shio-Hireh. 465 00:35:43,940 --> 00:35:45,940 Et voici Shio-Galibi. 466 00:35:46,220 --> 00:35:51,530 [Sélection de Goro (Shio-Galbi • Shio-Hireh • Shiso mariné • Riz)] 467 00:35:51,770 --> 00:35:55,000 Celui-ci est de la sauce soja avec pomme râpée et ail. 468 00:35:55,000 --> 00:35:58,700 Le galbi peut être consommé tel quel ou essayez-le avec du citron. 469 00:35:58,770 --> 00:36:01,040 Eh bien, vous pouvez le manger comme vous le souhaitez. 470 00:36:01,490 --> 00:36:06,760 [Shio-Galbi] Certainement formidable! Tu ne peux pas être salé avec ça 471 00:36:11,680 --> 00:36:13,680 Oh, écoute ce grésillement. 472 00:36:15,540 --> 00:36:20,460 Une introduction qui ressemble à des applaudissements, ça fait palpiter votre estomac. 473 00:36:21,240 --> 00:36:26,500 [Shio-Hireh] L'Ayers Rock du monde Yakiniku ! Classe mondiale en épaisseur et en goût !! 474 00:36:28,300 --> 00:36:29,920 Tellement épais ! 475 00:36:31,540 --> 00:36:33,290 Et lourd. 476 00:36:52,570 --> 00:36:54,860 Je reçois humblement. 477 00:36:57,840 --> 00:37:00,240 Commençons par Hireh. 478 00:37:13,780 --> 00:37:15,360 Bien. 479 00:37:15,360 --> 00:37:18,260 Ma bouche déborde du goût de la viande. 480 00:37:23,730 --> 00:37:29,280 Je vois rarement une tare pomme-sauce soja. Manager, j'aime votre goût. 481 00:37:45,560 --> 00:37:48,190 Shio-Galbi est bon aussi. 482 00:37:58,200 --> 00:38:00,960 Cela fonctionne aussi. 483 00:38:01,770 --> 00:38:05,670 Shio-Citron... Cela nécessite l’implication du riz. 484 00:38:21,760 --> 00:38:25,320 Quand j'ai vu cette belle assistante au tableau, je suis tombé amoureux. 485 00:38:25,320 --> 00:38:30,590 [Shiso mariné] Preuve d'un adulte de bon goût 486 00:38:38,520 --> 00:38:40,530 Ah, délicieux. 487 00:38:40,530 --> 00:38:44,750 L'arôme, le goût salé, l'acidité... sont délicieusement équilibrés. 488 00:38:47,770 --> 00:38:54,270 Il a le charme puissant qui captive le Yakiniku Rice Bowl Junkie. 489 00:39:00,730 --> 00:39:03,870 C'est tellement bon, c'est énervant (d'une manière admirable). 490 00:39:08,940 --> 00:39:11,520 Roulez et mangez. 491 00:39:13,620 --> 00:39:16,380 Voir? C'est délicieux. 492 00:39:20,810 --> 00:39:21,090 SEIGETSUEN Yakiniku 493 00:39:21,090 --> 00:39:24,740 Merci pour votre patience. Voici le Harami et le Gomtang. 494 00:39:25,060 --> 00:39:30,330 [Goro's Selection Harami • Gomtang (avec Kimchi Daikon • Sésame-Sel)] 495 00:39:31,010 --> 00:39:36,310 [Harami] Voyez! Cette dignité ! Son goût ne fait pas exception ! 496 00:39:37,300 --> 00:39:41,250 Oui! Nous sommes maintenant dans le fuseau horaire de tare. 497 00:39:52,040 --> 00:39:59,630 [Gomtang] Désossé dans de la viande et un œuf moelleux Soupe de viande grillée pleine de saveur 498 00:40:11,880 --> 00:40:17,190 Bien! Ce goût. C'est fort, mais réconfortant. 499 00:40:34,650 --> 00:40:37,230 Cette viande, si tendre... 500 00:40:42,640 --> 00:40:47,520 Cette viande tendre est... trop belle pour être vraie. 501 00:41:16,800 --> 00:41:19,800 Belle combinaison de punch. 502 00:41:19,920 --> 00:41:25,010 Le combo un-deux de le sel et la tare fonctionnent à merveille. 503 00:41:50,900 --> 00:41:53,700 La consommation de riz... s'accélère. 504 00:41:59,320 --> 00:42:01,920 Très bien, faisons encore griller. 505 00:42:02,320 --> 00:42:05,160 C'est l'attaque mixte sel et tare. 506 00:42:20,760 --> 00:42:22,720 Chaud! 507 00:42:22,980 --> 00:42:25,580 Mes entrailles sont en feu. 508 00:42:30,450 --> 00:42:36,330 D'accord! je vais jeter dans de la viande dans ma chaufferie. 509 00:43:11,720 --> 00:43:17,780 Mon ventre est brûlant, car la viande se transforme en énergie. 510 00:43:28,010 --> 00:43:31,870 Je suis une locomotive à vapeur en route vers la nature ! 511 00:43:38,810 --> 00:43:39,850 Laissez-moi voir. 512 00:43:39,850 --> 00:43:41,510 C'est un lapin. 513 00:43:41,510 --> 00:43:44,930 J'aime les oreilles. Droite? Vous êtes doué. 514 00:43:44,970 --> 00:43:46,160 Excusez-moi. 515 00:43:46,160 --> 00:43:47,300 Oui? 516 00:43:47,300 --> 00:43:51,580 Petite portion de riz, et Shio-Harami s'il vous plaît. 517 00:43:51,580 --> 00:43:53,580 À venir. 518 00:43:53,960 --> 00:43:59,220 [Shio Harami] La décoration finale est Sel • Mine étoilée de Tare Harami* ! *Technique de lancement de feux d'artifice 519 00:44:04,220 --> 00:44:06,900 C'est un relais harami. 520 00:44:09,770 --> 00:44:12,280 J'ajouterai également Hireh. 521 00:44:19,120 --> 00:44:21,250 Temps de cuisson, terminé. 522 00:44:30,480 --> 00:44:35,520 Exactement comme je l'avais prédit. J'ai fait mouche avec cette commande supplémentaire. 523 00:44:36,450 --> 00:44:40,020 J'aime ça! Je suis amoureux. 524 00:44:40,320 --> 00:44:44,020 Shio-HARami... est en HARmonie avec mon ventre. 525 00:44:57,060 --> 00:45:00,060 Aujourd’hui aussi, j’ai appris quelque chose. 526 00:45:00,060 --> 00:45:03,530 La clé du Hireh est la façon dont ils sont cuits. 527 00:45:29,130 --> 00:45:31,840 Rôtissez la viande et mangez-la. 528 00:45:32,200 --> 00:45:37,820 C'est un rituel sacré de la vie qui se poursuit depuis des temps immémoriaux. 529 00:45:50,180 --> 00:45:55,280 La viande brûle, l'âme s'enflamme... 530 00:46:00,680 --> 00:46:04,480 Le sel crie... La tare danse. 531 00:46:15,690 --> 00:46:19,720 Le riz est l'univers blanc qui engloutit tout. 532 00:46:23,160 --> 00:46:28,290 Et vous avez mis cet univers dans une étape de illumination appelée Gomtang. 533 00:46:34,960 --> 00:46:38,720 Riz... Gomtang... 534 00:46:38,720 --> 00:46:40,260 ...et moi. 535 00:46:49,890 --> 00:46:53,170 La gourmandise est un rêve éphémère. 536 00:46:56,570 --> 00:46:58,970 Quel merveilleux arrière-goût. 537 00:47:07,530 --> 00:47:10,130 Merci pour ce repas. 538 00:47:13,090 --> 00:47:14,820 Que devons-nous faire ? 539 00:47:15,500 --> 00:47:17,640 Yuko-san, prends de l'eau. 540 00:47:17,950 --> 00:47:19,530 Écoute, elle ne se réveillera pas. 541 00:47:19,530 --> 00:47:21,450 Fais de beaux rêves. 542 00:47:26,240 --> 00:47:28,170 J'ai beaucoup mangé ! 543 00:47:28,220 --> 00:47:34,770 La phrase "J'ai beaucoup mangé" est pour quand vous quittez un bon restaurant yakiniku. 544 00:47:34,770 --> 00:47:36,680 D'accord! 545 00:47:36,680 --> 00:47:40,200 Demain est le dernier jour de 2020. 546 00:47:40,200 --> 00:47:43,200 Devons-nous faire cela ? 547 00:47:47,160 --> 00:47:56,940 Encore un peu jusqu'au réveillon du Nouvel An ! Je mange encore ! L'élan de Goro ne s'arrête pas ! 548 00:47:57,170 --> 00:48:06,950 Un goût fort et éclatant Celui qui vous fait manger plus de riz Le bruit du wok est le bruit des castagnettes affamées 549 00:48:09,600 --> 00:48:15,200 31 décembre Ville de Yokosuka, préfecture de Kanagawa Lieu de feux d'artifice 550 00:48:16,240 --> 00:48:18,840 Un feu d'artifice. 551 00:48:18,840 --> 00:48:22,280 Je n'aurais jamais rêvé d'en lancer un. 552 00:48:29,200 --> 00:48:32,200 Kinugasa Nakadori Kinugasa Nakadori 553 00:48:32,940 --> 00:48:37,120 Très bien alors. Direction le usine de feux d'artifice à Chichibu. 554 00:48:37,120 --> 00:48:39,700 Je vais traverser la région de Kanto. 555 00:48:41,410 --> 00:48:47,420 Tamasuzu Tamasuzu 556 00:48:47,420 --> 00:48:47,720 Nous acceptons les commandes pour SOBA À TRAVERSER LES ANNÉES 557 00:48:47,720 --> 00:48:50,190 Soba de passage d'année... 558 00:48:50,190 --> 00:48:53,660 Nous acceptons les commandes pour SOBA À TRAVERSER LES ANNÉES 559 00:49:02,950 --> 00:49:08,890 Ville de Chichibu, préfecture de Saitama 560 00:49:19,120 --> 00:49:23,600 On m'a dit que c'était à 15 minutes en taxi. 561 00:49:24,120 --> 00:49:27,960 Il est encore tôt. Je vais peut-être flâner un peu. 562 00:49:44,310 --> 00:49:47,480 Ne viendrez-vous pas voir de plus près ? Pour trouver les vêtements parfaits pour votre splendide moi. ~Cancan 563 00:49:47,480 --> 00:49:50,650 Nous avons des tailles plus, mais nous aussi ayez des petites tailles !! 564 00:49:59,430 --> 00:50:03,060 Tant de boutiques pittoresques... 565 00:50:14,370 --> 00:50:15,390 GYOZA EIEN 566 00:50:15,390 --> 00:50:18,310 Le nom de la boutique est Gyoza. 567 00:50:18,990 --> 00:50:22,720 D'une manière ou d'une autre, cela suscite vraiment mon intérêt. 568 00:50:26,660 --> 00:50:31,440 En parlant de ça, je n'ai pas encore déjeuné. 569 00:50:40,520 --> 00:50:43,000 Entrons. Ouais ! 570 00:50:50,600 --> 00:50:51,550 Yakisoba et gyoza. 571 00:50:51,550 --> 00:50:52,390 D'accord. 572 00:50:52,390 --> 00:50:53,670 Deux autres gyoza par ici. 573 00:50:53,670 --> 00:50:54,680 J'ai compris. 574 00:50:54,860 --> 00:50:55,910 Combien de gyoza au total ? 575 00:50:55,910 --> 00:50:57,920 Quatre frits et un bouilli. 576 00:50:57,920 --> 00:50:59,040 J'ai compris. 577 00:51:00,160 --> 00:51:01,920 Accueillir. 578 00:51:02,460 --> 00:51:03,910 Ah, bienvenue ! 579 00:51:03,910 --> 00:51:05,910 C'est un type de capteur de mouvement, non ? 580 00:51:10,640 --> 00:51:13,450 Désinfection à l'alcool, c'est fait. 581 00:51:18,280 --> 00:51:21,460 Comme le nom de la boutique l'indique, ce sont des spécialistes du gyoza. 582 00:51:21,460 --> 00:51:24,220 C'est un incontournable. 583 00:51:27,680 --> 00:51:31,030 Oups, c'est de l'eau à volonté ici. 584 00:51:48,920 --> 00:51:53,240 Le Gyoza coûte 300 ¥, le Ramen 400 ¥. 585 00:51:53,240 --> 00:51:55,110 Tellement bon marché ! 586 00:51:57,440 --> 00:51:57,780 MooShu Tanmen (avec Viande, Oeuf, Champignon Oreille de Bois) Porc Moo Shu (Viande Sauté, Oeuf, Champignon Oreille De Bois) 587 00:51:57,780 --> 00:52:00,260 Mooshu-Tanmen ? 588 00:52:00,840 --> 00:52:03,880 Je me demande s'il contient du porc Moo Shu. 589 00:52:03,880 --> 00:52:08,440 Monsieur, si vous allez manger du gyoza, Je vais les préparer avec ceux-ci. 590 00:52:08,440 --> 00:52:09,800 Oh, oui, s'il te plaît. 591 00:52:09,800 --> 00:52:11,870 Voici votre Mooshu-Tanmen. 592 00:52:14,910 --> 00:52:16,110 J'avais raison, c'est comme ça. 593 00:52:16,110 --> 00:52:19,770 Le porc Moo Shu est recommandé, hein. 594 00:52:20,160 --> 00:52:23,070 Et si on allait prier au sanctuaire Chichibu ce soir pour notre première visite au sanctuaire ? 595 00:52:23,070 --> 00:52:25,060 Je m'inquiète pour l'année à venir. 596 00:52:25,060 --> 00:52:27,860 Peu importe à quel point tu t'inquiètes, ça ne changera rien, maman. 597 00:52:27,860 --> 00:52:30,000 Ne parle pas comme ça. 598 00:52:30,000 --> 00:52:33,260 Vous et moi devrions pratiquer la distanciation sociale. 599 00:52:34,950 --> 00:52:36,990 Parent et enfant en effet. 600 00:52:37,220 --> 00:52:38,800 Voici le yakisoba. 601 00:52:46,120 --> 00:52:46,900 ⇩ 602 00:52:47,080 --> 00:52:47,180 Sauté Bakou-Niku-Niku. Qu'est-ce que c'est que ça ? 603 00:52:47,180 --> 00:52:48,040 ⇩ 604 00:52:48,150 --> 00:52:48,960 ⇩ 605 00:52:49,150 --> 00:52:50,030 ⇩ 606 00:52:50,200 --> 00:52:51,000 ⇩ 607 00:52:53,360 --> 00:52:55,640 Désolé. je n'ai pas demandé pour votre commande, n'est-ce pas ? 608 00:52:55,640 --> 00:52:56,300 Oui. 609 00:52:56,300 --> 00:52:57,540 J'ai déjà demandé sa commande de Gyoza. 610 00:52:57,540 --> 00:52:58,950 A part ça. 611 00:52:58,950 --> 00:53:00,280 Poursuivre. 612 00:53:00,280 --> 00:53:02,780 Je vais prendre du porc Moo Shu et du riz frit, s'il vous plaît. 613 00:53:02,780 --> 00:53:03,540 J'ai compris. 614 00:53:06,670 --> 00:53:08,940 Votre soupe Gyoza bouillie est prête. 615 00:53:19,790 --> 00:53:25,030 Le bruit du wok... C'est le son d'une castagnette affamée. 616 00:53:26,260 --> 00:53:29,080 Votre gyoza est prêt. 617 00:53:29,720 --> 00:53:32,040 Voici votre ~rs. 618 00:53:33,160 --> 00:53:35,740 Voilà, monsieur. Merci pour votre patience. 619 00:53:36,120 --> 00:53:37,790 Apprécier. 620 00:53:38,630 --> 00:53:40,520 Voici le riz frit. 621 00:53:40,520 --> 00:53:43,030 Je vous servirai ensuite du porc Moo Shu. 622 00:53:45,300 --> 00:53:50,610 [Soupe aux œufs] [Gyoza] [Riz Frit] 623 00:53:51,310 --> 00:53:59,880 [Gyoza] Quand tu commanderas ça, elle sera occupée en le faisant à partir de la peau 624 00:54:02,950 --> 00:54:05,180 Je reçois humblement. 625 00:54:09,270 --> 00:54:11,220 Du vinaigre et... 626 00:54:16,260 --> 00:54:18,580 ...beaucoup de poivre. 627 00:54:42,990 --> 00:54:46,830 Miam. Rempli de légumes. 628 00:54:58,140 --> 00:54:59,930 Je vais tous les avaler très vite. 629 00:55:05,880 --> 00:55:14,460 [Riz Frit] Les dés de porc ajoutent une touche agréable ! Excellente saveur Le goût d'une mère 630 00:55:40,240 --> 00:55:43,340 Délicieux, c'est le type humide. 631 00:55:52,710 --> 00:55:55,190 Voici le porc Moo Shu. 632 00:55:56,970 --> 00:56:05,540 [Porc Moo Shu (Viande sautée • Oeuf • Champignon à oreilles de bois)] Chose incroyable, beaucoup de champignons à oreilles de bois ! Poursuivez-le avec du riz Irrésistible ! 633 00:56:12,550 --> 00:56:15,550 Champignon d'oreille en bois. 634 00:56:18,520 --> 00:56:22,520 Waouh. Il a une saveur forte. 635 00:56:22,790 --> 00:56:25,520 C'est le genre de nourriture qui donne meilleur goût 636 00:56:40,290 --> 00:56:43,560 Les boulettes de porc du bonheur. 637 00:56:47,410 --> 00:56:52,950 Moo Shu et riz frit. La meilleure combinaison de tous les temps. 638 00:57:01,140 --> 00:57:06,200 Le riz frit a une vivacité qui on ne le trouve pas dans le riz nature... 639 00:57:06,200 --> 00:57:08,630 C'est amusant de manger. 640 00:57:21,340 --> 00:57:26,130 J'adore ce champignon à oreilles de bois ici. 641 00:57:33,680 --> 00:57:36,680 GYOZA EIEN 642 00:57:37,870 --> 00:57:39,300 C'était bien. Combien? 643 00:57:39,300 --> 00:57:40,950 Merci. 644 00:57:41,190 --> 00:57:43,760 Riz frit, Moo-Shu Tanmen, Gyoza et bière. 645 00:57:43,760 --> 00:57:44,880 Combien? 646 00:57:44,880 --> 00:57:47,560 2 100 ¥. 647 00:57:48,590 --> 00:57:49,810 Merci. 648 00:57:49,810 --> 00:57:52,660 300 ¥ pour le gyoza, c'est certainement bon marché. 649 00:57:52,660 --> 00:57:54,540 Cela n'a pas changé depuis 40 ans. 650 00:57:54,540 --> 00:57:56,040 C'est incroyable ! 651 00:57:56,040 --> 00:57:57,870 Non, ce n'est pas le cas. 652 00:57:57,870 --> 00:58:00,960 Si nous le changeons, maman ne le sera pas capable de se souvenir donc nous n'avons pas le choix. 653 00:58:03,860 --> 00:58:05,390 Bonne journée. J'ai apprécié la nourriture. 654 00:58:05,460 --> 00:58:06,470 Bonne année. 655 00:58:06,470 --> 00:58:08,240 Bonne année! 656 00:58:08,320 --> 00:58:09,240 Revenez encore. 657 00:58:09,240 --> 00:58:10,230 Ça ira. 658 00:58:16,140 --> 00:58:21,180 C'est dur de manger avec une cuillère Lotus peu importe votre âge... 659 00:58:21,180 --> 00:58:24,580 ... mais cela fait déjà partie des repas au restaurant. 660 00:58:27,520 --> 00:58:30,200 Et maintenant, un peu d'huile de piment... 661 00:58:44,960 --> 00:58:47,850 Cela rafraîchit l’esprit. 662 00:59:01,180 --> 00:59:02,060 Excusez-moi. 663 00:59:02,060 --> 00:59:03,030 Oui. 664 00:59:03,030 --> 00:59:07,860 Puis-je avoir un demi-riz... autant autour ? 665 00:59:08,060 --> 00:59:09,230 Bien sûr. 666 00:59:17,750 --> 00:59:21,870 Je voulais faire ça comme ça ! 667 00:59:30,390 --> 00:59:32,060 D'accord! 668 00:59:39,500 --> 00:59:45,370 Voir? Obtenez-en une charge. Je n'avais pas tort à ce sujet. 669 01:00:03,990 --> 01:00:09,640 Je mange un bol de riz Moo Shu, avec du riz frit en accompagnement. 670 01:00:23,210 --> 01:00:27,690 Mais cette charge inattendue en glucides... 671 01:00:28,230 --> 01:00:30,840 ...est invincible. 672 01:00:53,110 --> 01:00:55,880 Restaurant de style chinois par la mère et la fille. 673 01:00:55,880 --> 01:00:58,700 L'interaction unique entre le parent et l'enfant... 674 01:00:58,700 --> 01:01:02,800 ...c'est la saveur de cette ville. 675 01:01:26,660 --> 01:01:31,020 À tous les restaurants qui sont je travaille dur dans cette période difficile... 676 01:01:31,020 --> 01:01:33,370 Merci beaucoup. 677 01:01:53,140 --> 01:01:57,320 Je suis tellement rassasié. C'était un bon déjeuner. 678 01:02:00,280 --> 01:02:02,860 Merci pour ce repas. 679 01:02:07,850 --> 01:02:08,900 Oh, bienvenue. 680 01:02:08,900 --> 01:02:11,150 Accueillir. 681 01:02:16,960 --> 01:02:17,600 Qu'en sera-t-il aujourd'hui ? 682 01:02:17,600 --> 01:02:20,180 Je prendrai... de la bière et du gyoza. 683 01:02:20,180 --> 01:02:21,350 Bien sûr. 684 01:02:21,350 --> 01:02:23,020 Déjeuner tard aujourd'hui, hein ? 685 01:02:23,020 --> 01:02:24,420 Quelle heure est-il? 686 01:02:24,420 --> 01:02:25,900 14h40. 687 01:02:27,320 --> 01:02:29,700 Désolé mais puis-je avoir la facture ? 688 01:02:30,150 --> 01:02:31,030 Bien sûr. 689 01:02:33,430 --> 01:02:35,780 Merci beaucoup! 690 01:02:42,480 --> 01:02:45,570 Tirer! Je n'ai pas une minute à perdre. 691 01:02:56,410 --> 01:02:59,200 Tirer! Je n'ai pas une minute à perdre. 692 01:03:13,960 --> 01:03:15,890 Salut Okada. 693 01:03:15,940 --> 01:03:18,420 Tu avais prévu de me laisser faire ça dès le début, n'est-ce pas ? 694 01:03:18,420 --> 01:03:21,690 Ce n'est pas comme ça. En fait, eh bien... 695 01:03:21,690 --> 01:03:25,570 Le président des feux d'artifice vient de m'appeler... 696 01:03:25,640 --> 01:03:30,640 Il souhaite annuler le feu d'artifice d'aujourd'hui. 697 01:03:30,640 --> 01:03:31,920 Sérieusement? 698 01:03:31,920 --> 01:03:36,300 J'ai essayé de le raisonner mais il ne peut rien faire. 699 01:03:36,300 --> 01:03:41,330 Je comprends. Tu veux que je te dise Morita-san, qu'a dit Maruyama-san ? 700 01:03:41,330 --> 01:03:44,810 Je t'ai donné tellement de problèmes, Goro-san, je suis désolé. 701 01:03:44,810 --> 01:03:45,600 En retour, je le promets... 702 01:03:45,600 --> 01:03:48,600 C'est bien. Oublie ça. Soyez juste avec votre petite amie. 703 01:03:48,600 --> 01:03:52,360 Oui. Merci. Alors, si vous voulez bien m'excuser. 704 01:03:54,060 --> 01:04:00,280 Oh, mec. Je suis sûr que Morita-san sera déçu. 705 01:04:03,570 --> 01:04:06,570 Oh, Inogashira-san. Bonne journée. 706 01:04:06,570 --> 01:04:08,890 Je suis vraiment désolé. 707 01:04:08,890 --> 01:04:09,620 Oui? 708 01:04:09,620 --> 01:04:17,080 Le président de la compagnie de feux d'artifice vient d'appeler pour dire il souhaite annuler le feu d'artifice d'aujourd'hui. 709 01:04:17,610 --> 01:04:19,720 Je suis vraiment désolé que... 710 01:04:19,720 --> 01:04:23,660 ...les pensées de toi et de ta famille et les souhaits ne pourront pas être transmis. 711 01:04:23,660 --> 01:04:25,660 Eh bien... 712 01:04:27,560 --> 01:04:30,210 C'est un soulagement. 713 01:04:30,890 --> 01:04:35,050 En fait, mon père vient de dire qu'il déteste cette idée de prendre sa retraite avec le COVID19 qui circule... 714 01:04:35,050 --> 01:04:37,990 ... alors il dit qu'il veut continuer encore un an. 715 01:04:39,500 --> 01:04:42,660 Ça me va, tant qu'il est en bonne santé. 716 01:04:42,840 --> 01:04:46,930 Je me demandais quoi faire faire avec les feux d'artifice ce soir. 717 01:04:48,530 --> 01:04:53,840 Est-ce ainsi. Alors alors, ce n'est pas annulé mais reporté, non ? 718 01:04:53,840 --> 01:04:58,080 Oui! Je ne sais pas si ce sera l'année prochaine ou l'année suivante... 719 01:04:58,080 --> 01:05:00,080 Mais d’ici là, j’espère que vous y arriverez. 720 01:05:00,080 --> 01:05:03,440 Droite. On va s'éclater alors. 721 01:05:03,440 --> 01:05:04,810 Bien. 722 01:05:05,180 --> 01:05:06,810 Alors, bonne journée. 723 01:05:10,640 --> 01:05:12,890 Dieu merci. 724 01:05:13,080 --> 01:05:16,390 Je voulais un peu voir les feux d'artifice mais... 725 01:05:33,000 --> 01:05:33,820 Bienvenue. 726 01:05:33,820 --> 01:05:35,760 Accueillir. 727 01:05:35,810 --> 01:05:38,360 Oh, tu as oublié quelque chose ? 728 01:05:38,360 --> 01:05:40,360 Je vais manger. 729 01:05:47,680 --> 01:05:49,460 Ramen s'il vous plaît. 730 01:05:51,420 --> 01:05:54,130 Bien sûr. À venir. 731 01:06:08,040 --> 01:06:11,310 Avec cela, je suppose que mon travail est terminé. 732 01:06:12,920 --> 01:06:14,920 Au réveillon du Nouvel An de l'année dernière... 733 01:06:14,920 --> 01:06:20,320 J'ai mangé du Tonkotsu Ramen pour mon repas de fin d'année dans un stand de rue à Hakata, n'est-ce pas ? 734 01:06:20,320 --> 01:06:27,100 A cette époque, qui aurait pensé que cette année se passerait ainsi. 735 01:06:30,320 --> 01:06:33,160 Voici votre Ramen. 736 01:06:37,810 --> 01:06:46,380 [Ramen] Le prix qui ne change jamais Le goût qui ne change jamais 737 01:06:51,540 --> 01:06:53,890 Je reçois humblement. 738 01:07:03,980 --> 01:07:05,630 Bien, bien. 739 01:07:05,650 --> 01:07:09,740 Des ramen à 500 yens... c'est le meilleur. 740 01:07:32,220 --> 01:07:38,270 Ça a été une année vraiment difficile avec tant de changements radicaux. 741 01:07:38,730 --> 01:07:46,070 Mais je suis capable de manger des plats délicieux comme celui-ci... et cela seul est une chose heureuse. 742 01:07:59,260 --> 01:08:07,500 J'espère que les choses reviendront à la normale et je pourrai encore manger beaucoup cette année. 743 01:08:09,080 --> 01:08:09,300 Basé sur le manga "Kodoku no Gurume" Histoire : QUSUMI MASAYUKI Art: TANIGUCHI JIRO (Publié par Shukan SPA !) 744 01:08:09,300 --> 01:08:10,060 Maman, facture s'il te plaît. 745 01:08:10,060 --> 01:08:11,410 Oh, merci pour l'affaire. 746 01:08:11,410 --> 01:08:11,940 Scénario : TAGUCHI YOSHIHIRO 747 01:08:11,940 --> 01:08:13,700 Oui, de la bière, du Gyoza et du Yakisoba. Combien? 748 01:08:13,700 --> 01:08:14,600 "Inogashira Goro" MATSUSHIGE YUTAKA 749 01:08:14,600 --> 01:08:16,000 1300 ¥. 750 01:08:16,000 --> 01:08:16,060 "Morita Kosuke" OHKURA KOJI 751 01:08:16,060 --> 01:08:17,730 1300 ¥. 752 01:08:18,300 --> 01:08:20,600 « La propriétaire d'Heigoro » WATANABE MAKIKO 753 01:08:20,600 --> 01:08:22,210 « Propriétaire de Gyoza Eien » IKEZU SHOKO 754 01:08:22,210 --> 01:08:22,600 Ici, c'est exact. 755 01:08:22,600 --> 01:08:22,850 "La femme de Morita" NAKAJIMA ARISA "La fille de Morita" NAGAO MAMI 756 01:08:22,850 --> 01:08:24,540 J'ai compris. Merci! 757 01:08:24,540 --> 01:08:24,600 J'ai apprécié la nourriture. 758 01:08:24,600 --> 01:08:25,250 "Le père de Morita" JOGO MITSUYOSHI « Le bâton de Yan » IIDA TAKAHIRO 759 01:08:25,250 --> 01:08:26,900 Bonne année ! 760 01:08:26,900 --> 01:08:28,040 'Qusumi-san' QUSUMI MASAYUKI 761 01:08:28,040 --> 01:08:29,200 Excusez-moi, Meat Tempura s'il vous plaît. 762 01:08:29,200 --> 01:08:30,540 « Propriétaire de Seigetsuen » TSUDA KANJI 763 01:08:30,540 --> 01:08:31,130 Viande Tempura, je l'ai compris. 764 01:08:31,130 --> 01:08:31,800 Quand retournerez-vous travailler l’année prochaine ? 765 01:08:31,800 --> 01:08:33,420 « Maruyama Hitoshi » TAKAHASHI KATSUMI 766 01:08:33,420 --> 01:08:34,100 Après environ une semaine. 767 01:08:34,100 --> 01:08:36,090 Narration d'ouverture : NODA KEIICHI 768 01:08:36,090 --> 01:08:36,130 Photographie : MIYASHITA YASUHIRO KANEKO KEITARO 769 01:08:36,130 --> 01:08:38,100 Hé, quand allons-nous ouvrir la boutique l'année prochaine ? 770 01:08:38,100 --> 01:08:38,570 Crédits d’ouverture CG : haleter 771 01:08:38,570 --> 01:08:39,640 L'année prochaine? 772 01:08:39,640 --> 01:08:40,100 Cela dépend de vous. 773 01:08:40,100 --> 01:08:41,450 Enregistrements : YAMAMOTO ETSUKO 774 01:08:41,450 --> 01:08:42,100 Eh bien, je ne le saurai pas avant l'année prochaine. 775 01:08:42,100 --> 01:08:42,860 Musique : "LES TONS D'ÉCRAN" QUSUMI MASAYUKI FUKUMURA SATOSHI KONO FUMIHIKO SECOUER KURIKI KEN 776 01:08:42,860 --> 01:08:44,400 C'est vrai. 777 01:08:44,400 --> 01:08:44,680 Chanson thème d'ouverture : "GOO, GOO, GORO !" Chanson thème de fin : "GORO 12h00" Compositeur : QUSUMI MASAYUKI 778 01:08:44,680 --> 01:08:46,700 Parce que plus elle se repose, son corps devient raide. 779 01:08:46,700 --> 01:08:48,420 Sous-titres par WABI-SABI SUBS 780 01:08:48,420 --> 01:08:49,000 C'est vrai. 781 01:08:49,000 --> 01:08:50,250 Traduction / Révision / Timing : COULEURS DE LA TERRE 782 01:08:50,250 --> 01:08:51,300 Masse mon épaule. 783 01:08:51,300 --> 01:08:52,260 Traduction du générique d’ouverture : DANBURI 784 01:08:52,260 --> 01:08:53,330 Pouvez-vous le faire s'il vous plaît ? 785 01:08:53,900 --> 01:08:56,200 Producteurs : KOMATSU YUKITOSHI KIKUCHI TAKEHIRO YOSHIMI KENSHI 786 01:08:56,200 --> 01:08:56,960 Producteur associé : KAWAMURA SHOKO 787 01:08:56,960 --> 01:08:58,500 Je reviens l'année prochaine, d'accord ? 788 01:08:58,500 --> 01:09:00,280 Producteur en chef : ABE SHINJI 789 01:09:00,280 --> 01:09:00,800 Excusez-moi, puis-je aussi avoir de la viande tempura ? 790 01:09:00,800 --> 01:09:03,100 Directeurs: IGAWA TAKASHI KITAHATA RYUICHI KITAO KENTO 791 01:09:03,100 --> 01:09:03,740 En coopération avec : KYODO TV 792 01:09:03,740 --> 01:09:04,680 D'accord ! 793 01:09:05,400 --> 01:09:06,240 Une production 2020 de : TV TOKYO 794 01:09:06,240 --> 01:09:08,000 Viande-tem(pura) dit-il. 795 01:09:09,050 --> 01:09:10,690 Meat-Tem arrive. 796 01:09:10,690 --> 01:09:11,200 Ce drame est une fiction 797 01:09:11,200 --> 01:09:13,140 C'est vrai.